Dragana Mladenović: Kalamajka (részletek)

 

Repül a, repül a,  repül a méhecske

Repül a, repül a, repül a gólya

repül a dongó, repül a pólya.

Repül a, repül a, repül a sas,

repül a légy meg egy pasas,

repül az idő, repül a szarka,

repül a veréb meg a hurka,

repül a, repül a, repül a lepke

repül a fecske,

repül a kecske,

repül a repülő, repül az év,

repül a, repül a, repül a pénz.

 

Szalad a, szalad a, szalad a kecske

Szalad a, szalad a, szalad az oroszlán,

szalad az őzike, szalad a borostyán.

Szalad a, szalad a, szalad a csatár

szalad a háló, szalad a madár.

Szalad a, szalad a, szalad a kecske,

szalad a malac meg a menyecske.

Szalad a, szalad a, szalad a konty

szalad a fésű, szalad a pont.

 

Fitt fog

Engem nem igazán szívlel a brokkoli.

A karfiol undorodik tőlem,

a zöldbabbal való viszonyom pokoli.

A kelkáposzta utál,

s gyűlöl a cékla meg a sárgarépa.

Amint meglát,

a vöröshagyma elsírja, a bab elszellenti magát,

a borsó meg pofákat vág.

 

Nem értem, miért? Hiszen én mindőjüket

egyenesen imádom…

 

megenni.

 

Szúnyogvacsora

autóbusz falu

falu nagymama

nagymama fánk

fánk labda

labda részvény

részvény foci

foci bújócska

bújócska kamat

kamat este

este szúnyogok

szúnyogvacsora

vacsora ágy

 

Vasárnapi ebéd

abrosz poharak

poharak tányérok

tányérok szalvéták

szalvéták evőeszközök

evőeszközök leves

leves kipufogócső

kipufogócső hús

hús krumpli

krumpli zöldség

zöldség saláta

saláta kuplung

kuplung aprósütemény

aprósütemény víz

víz szörp

szörp görcs

 

Szuperparkett

Drágám,

a szuperparkettben okvetlenül vegyél:

 

– egy liter kenyeret

– egy kiló tejet

– folttisztító szenet

– négy vörösfokhagymát

– csiribiri zabszalmát

– némi napraforgópelyhet

– fejfájást orvosság helyett

– egy gramm batátát

– narancsszínű zöldsalátát

 

Egyelőre ennyi lenne, kicsi szívem.

 

Szeret téged

Anyukád

 

Az osztálykirándulásra vinni

Két törölközőt,

öt felöltőt,

egy neszeszert, benne jó sok szemellenzőt,

fogfésűt,

hajkefét,

három pántos felsőt,

négy kendőt, két ernyőt.

 

Ha a kiránduláson nem lesz ott az anyukád,

akkor okvetlenül vigyél még

három csomag anyacsavart,

jól jön majd némi fetasajt,

egy könnyezőpálma

és fakard.

 

Szerencsés utat!

 

fordította: Orovec Krisztina