George Szirtes: Test

Ez nem semmi:
ez a test.
Nem akárhol:
itt keresd.

Nyilván új még
kicsit neked,
azon tűnődsz,
hová tegyed.

Kezed-lábad, ugye tudod,
akármerre szétdobhatod,
futkározhatsz,
el is eshetsz,
PUFF,
míg megszokod
a tested.
Szád van: prüsszög,
orrod: szuszog,
Ujjad is van!
Nyisd csak ki: fog!
Mind a tied
egyedül,
bármit teszel,
sikerül.

Ami másé:
apád-anyád adta neked,
régi testük
emlékeit
őrizheted.

Birtokod ez,
megnő veled,
csak apránként:
észre ne vedd.
Príma kis test,
jól működtesd!

Kezdheted az elején:

ki az? Hát TE! Nem! Nem én!

Viseld, élvezd! Lábad, kezed,
ingyen készült – CSAKIS NEKED!

Szabó T. Anna fordítása