Shel Silverstein versei

Hook kapitány

Hook kapitánynak vigyáznia kell,

Meg ne vakarja a lábujjait.

Hook kapitánynak ügyelnie kell,

Meg ne bökje az orrát.

Hook kapitánynak figyelmesnek kell lennie,

Amikor kezet ráz veled.

Hook kapitánynak csak óvatosan szabad

Kinyitnia a szardíniás konzervet.

És még ott van a fogócskázás, a teaöntés

Meg a könyvlapozás.

Boldog vagyok, hogy sok mindenki nem vagyok-

De főleg az a jó, hogy nem vagyok Hook kapitány.

 

Mi

Én és ő

Ő és én,

Mi mindig együtt vagyunk

Amint láthatod.

Bár elmehetne

És akkor szabad lennék

Egy kicsit most már kezd

Elegem lenni belőle,

És talán egy kicsit

Ő is un már.

A hölgyek, és a filmek terén

Nem tudunk egyetérteni.

Én táncolni szeretek

Ő síelni.

Ő a hegyeket szereti

Én a tengert.

Én a csokit szeretem,

Ő inkább a teát.

Én aludni akarok

Neki pisilnie kell.

Ő egyszerűbb és unalmasabb

És kövérebb, mint én.

De azt hiszem, lehetne rosszabb a helyzet

Lehetnénk-

Lehetnénk hárman is kettő helyett,

Én és ő,

Ő és én.

fordította: Vasas Tamás